| Langue |
Grec |
| Auteur |
Eschine |
| Références |
Contre Ctésiphon, par. 169-170 |
| Sujet |
Eschine et les qualités du bon républicain |
| Descripteurs |
Eschine; bon républicain; qualités; naissance; ancêtre; sage; parole; orateur; courage; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Eschine |
| Extrait Grec |
(169) ??µa? t????? ?pa?ta? ?? ?µ?? ?µ?????sa? t?de de?? ?p???a? t?
d?µ?t???, p??t?? µ??, ??e??e??? e??a? ?a? p??? pat??? ?a? p??? µ?t???, ??a
µ?, d?? t?? pe?? t? ????? ?t???a?, d?sµe??? ? t??? ??µ???, ?? s????s? t??
d?µ???at?a?? de?te??? d', ?p? t?? p??????? e?e??es?a? t??? a?t? p??? t??
d?µ?? ?p???e??, ?, t? ?' ??a??a??tat??, µ?deµ?a? ????a?, ??a µ?, ß?????
t??? t?? p??????? ?t???µas?, ?a??? ?p??e??? p??e?? t?? p?????
[170] t??t??, s?f???a ?a? µ?t???? ??? pef????a? a?t?? p??? t?? ?a?' ?µ??a?
d?a?ta?, ?p?? µ?, d?? t?? ?s???e?a? t?? dap????, d???d??? ?at? t?? d?µ???
t?ta?t??, e????µ??a ?a? d??at?? e?pe?? ?a??? ??? t?? µ?? d?????a?
p??a??e?s?a? t? ß??t?sta, t?? d? pa?de?a? t?? t?? ??t???? ?a? t?? ?????
pe??e?? t??? ??????ta?, e? d? µ?, t?? ?' e????µ?s???? ?e? p??ta?t??? t??
?????? p?µpt?? ??d?e??? e??a? t?? ?????, ??a µ?, pa?? t? de??? ?a? t???
p???µ???, ???ata??p? t?? d?µ???
|
| Traduction française |
169. Vous conviendrez, sans doute, avec moi qu'un bon républicain doit
avoir les qualités que je vais dire. Premièrement, il doit être libre du
côté de son père et de sa mère, afin que le malheur de sa naissance ne le
rende pas mal intentionné pour les lois qui maintiennent la démocratie. Il
faut, secondairement, que ses ancêtres aient rendu quelques services au
peuple, et qu'ils en aient reçu la récompense, ou du moins qu'ils ne se
soient pas attiré sa haine, de peur qu'il ne veuille venger sur la
république les disgrâces de sa famille.
[170] 170. Il faut, en troisième lieu,
qu'il soit naturellement sage, modéré et réglé dans sa dépense, pour que
ses folles profusions ne le tentent pas de se laisser corrompre.
Quatrièmement, le bon sens chez lui doit être joint au talent de la
parole. Il est beau d'avoir assez, et de pénétration d'esprit pour démêler
soi-même ce qu'il y a de mieux à dire, et d'éloquence acquise et naturelle
pour le persuader aux autres; sinon, le bon sens est toujours préférable
au talent de la parole. Cinquièmement, enfin, il doit être rempli d'un
courage qui l'empêche d'abandonner le peuple dans la guerre et dans les périls.
Trad. : abbé AUGER - J. PLANCHE, Oeuvres complètes de Démosthène et d'Eschine.
Paris, Verdière, 1820 |
| Date : |
02-10-2007 |
|
