| Extrait Grec |
Εὖ γὰρ περὶ τῶν τοιούτων Ἡσίοδος ὁ ποιητὴς ἀποφαίνεται· λέγει γάρ που,
παιδεύων τὰ πλήθη καὶ συμβουλεύων ταῖς πόλεσι τοὺς πονηροὺς τῶν
δημαγωγῶν μὴ προσδέχεσθαι• (135) (λέξω δὲ κἀγὼ τὰ ἔπη• διὰ τοῦτο γὰρ οἶμαι
παῖδας ὄντας ἡμᾶς τὰς τῶν ποιητῶν γνώμας ἐκμανθάνειν, ἵν' ἄνδρες ὄντες
αὐταῖς χρώμεθα)•
Πολλάκι δὴ ξύμπασα πόλις κακοῦ ἀνδρὸς ἀπηύρα,
Ὃς κεν ἀλιτραίνῃ καὶ ἀτάσθαλα μητιάαται.
Τοῖσιν δ' οὐρανόθεν μέγ' ἐπήγαγε πῆμα Κρονίων,
Λοιμὸν ὁμοῦ καὶ λιμόν· ἀποφθινύθουσι δὲ λαοί•
Ἤ τῶν γε στρατὸν εὐρὺν ἀπώλεσεν, ἢ ὅ γε τεῖχος,
Ἢ νέας ἐν πόντῳ Κρονίδης ἀποτείνυται αὐτῶν.
(136) Ἐὰν δὲ, περιελόντες τοῦ ποιητοῦ τὸ μέτρον, τὰς γνώμας ἐξετάζητε,
οἶμαι ὑμῖν δόξειν οὐ ποιήματα Ἡσιόδου εἶναι, ἀλλὰ χρησμὸν εἰς τὴν
Δημοσθένους πολιτείαν. Καὶ γὰρ ναυτικὴ καὶ πεζὴ στρατιὰ, καὶ πόλεις ἄρδην
εἰσὶν ἀνηρπασμέναι ἐκ τῆς τούτου πολιτείας.
|
| Traduction française |
La pensée d'Hésiode, à ce sujet, est donc bien véritable : il dit, dans un endroit de ses
poèmes, où il veut instruire les peuples et conseiller les républiques, qu'il ne faut pas
écouter des ministres criminels. 135. Je rapporterai ses vers; car, sans doute, on ne
nous fait apprendre, dans notre enfance, les plus belles sentences des poètes,
qu'afin que, dans le reste de la vie, nous en fassions usage au besoin.
VERS D'HÉSIODE.
Pour un seul criminel, sur une ville entière,
Jupiter a souvent fait tonner sa colère.
Du céleste courroux, qu'allument ses forfaits,
La cité malheureuse épuise tous les traits.
Tous les maux réunis viennent fondre sur elle,
La peste, la famine et la guerre cruelle.
Ses murs sont renversés, et la mer dans ses bois
Dévore les débris de ses frêles vaisseaux.
136. Si vous oubliez le poète, pour ne songer qu'au sens des vers, il vous
semblera, je crois, que les vers d'Hésiode sont un oracle prononcé contre
le ministère de Démosthène. C'est lui, en effet, c'est son ministère funeste qui a ruiné,
de fond en comble, les armées navales, les troupes de terre, les républiques.
Trad. : abbé AUGER - J. PLANCHE, Oeuvres complètes de Démosthène et d'Eschine.
Paris, Verdière, 1820 |
