| Extrait Grec |
???e?? te ??a???s???, ?pa???? t?? ????? f???s?f?a?, ?? ?? ta?t?? ?st?? t? te
p???t??? d??a?a ?a? t? t?? ?d??t?? p??ta ?at?de??? ?a??? ??? ?? (326b) ???e??
t? ?????p??a ????, p??? ?? ? t? t?? f???s?f???t?? ????? ?e ?a? ??????
????? e?? ????? ???? t?? p???t???? ? t? t?? d??aste???t?? ?? ta?? p??es?? ??
t???? µ???a? ?e?a? ??t?? f???s?f?s?.
|
| Traduction française |
Je tirai alors cette conséquence honorable pour la vraie philosophie, qu'elle seule
peut tracer les limites du juste et de l'injuste, soit par rapport aux particuliers, soit
par rapport aux gouvernements, et qu'on ne peut (326b) espérer de voir la fin des
misères humaines avant que les vrais philosophes n'arrivent à la tête des
gouvernements ou que, par une providence toute divine, ceux qui ont le pouvoir
dans les États ne deviennent eux-mêmes philosophes.
Trad. : Victor COUSIN, Oeuvres de Platon. Paris, Bossange, 1826 |
