?? d? t???a?t??? ?p????e???, ?? ??de?? t?? ??e?tt???? ?a? ?p?? ?µ?? ??est?? 
??sa? ??t? ß??ßa??? ?a? pa????µ?? ??s?a?? ?? ??? t??? ??f??a? ??e????? 
??d? t??? G??a?ta? ???e??, ???? t?? p??t?? pat??a ?e?? ?a? ?????p??? (6) 
da?µ??a? d? ?a????ta? ?????p?? a?µat? ?a? f??? p?ste?e??  µ?? ?s?? 
?st?? ?ß??te???, ??t?? d? t????t?? ?µe??t??? ?? ?d???t??? ?s?e?e?? ??? ?a? 
µ??????? ????? ?µf?es?a? ?a? pa?aµ??e?? t?? ?t?p??? ?a? ?a?ep?? 
?p???µ?a?.

Les autres [devins] soutinrent, au contraire, qu'aucun de ces êtres, qui sont bons par 
essence et d'une nature supérieure à la nôtre, ne pouvaient agréer un sacrifice si 
injuste et si barbare [immoler un être humain] ; que cet univers n'est gouverné ni par 
des Typhons ni par des Géants, mais par le Dieu suprême, père des dieux et des 
hommes. Il serait absurde, disaient-ils, de croire que la Divinité se plaît dans le sang 
et dans le meurtre : si cela était, il faudrait rejeter les dieux comme n'étant pas des 
êtres tout puissants. Ce n'est que dans des âmes faibles et dépravées que peuvent 
naître et subsister des désirs si étranges et si cruels. 

Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,  
t. I, Paris, Firmin Didot, 1868