Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Plutarque
Références Vies parallèles des hommes illustres - Vie de Phocion, 9
Sujet L'homme lâche et les corbeaux
Descripteurs homme lâche; corbeaux;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#plu
Extrait Grec
"???? de???? ?p? p??eµ?? ???e?, f?e??aµ???? d? ???????, t? ?p?a ?e?? 
?s??a?e?? e?t' ??a?aß?? a???? ???e?, ?a? f?e???µ???? p???? ?p?st?? ?a? t???? 
e?pe?? ?µe?? (3) ?e????es?e µ?? µ???st?? ?? d??at??, ?µ?? d' ?? ?e?ses?e."
Traduction française
"Un homme lâche allait partir pour la guerre, lorsqu'il entendit des corbeaux 
croasser; effrayé de leurs cris, il pose les armes et reste chez lui; un moment après il 
s'arme de nouveau, et se met en marche. Les corbeaux recommencent leurs cris, et 
l'homme rentre dans sa maison, en disant : "Vous croasserez tant qu'il vous plaira; 
mais vous ne tâterez pas de ma peau."

Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,  
t. II, Paris, Firmin Didot, 1883
Date : 18-09-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002