| Extrait Grec |
p????? ?e de? ???a?t?µa??a? te µ???????t??? a?t??? ?a? p?????t??? ?a? ???a?
????a? pa?t?dap?? ?e?? te ?a? ????? p??? s???e?e?? te ?a? ???e???? a?t???
???' e? p?? µ?????µe? pe?se?? ?? ??de?? p?p?te p???t?? ?te??? ?t??? ?p???et?
??d' ?st? t??t? ?s???, t??a?ta µ????? ?e?t?a p??? t? pa?d?a e???? ?a? ?????s?
?a? ??a?s? ?a? p?esß?t????? ?e??µ?????, ?a? t??? p???t?? ????? t??t??
??a??ast??? ????p??e??. ??a? d? desµ??? ?p? ????? ?a? ?fa?st?? ???e?? ?p?
pat???, µ?????t?? t? µ?t?? t?pt?µ??? ?µ??e??, ?a? ?e?µa??a? ?sa? ?µ????
pep????e? ?? pa?ade?t??? e?? t?? p????, ??t' ?? ?p????a?? pep???µ??a? ??te
??e? ?p??????.
|
| Traduction française |
Il faut bien se garder aussi de nourrir leurs oreilles [des hommes] de ces récits
fabuleux, comme les combats des géants, les querelles et les haines des dieux et des
héros contre leurs proches et leurs parents : car si nous voulons persuader à
nos citoyens, que c'est une chose infâme de se haïr les uns les autres, il faut que ces
principes soient inculqués aux enfants, non seulement par les vieillards, les mères, les
hommes avancés en âge, mais aussi par les poètes, auxquels il ne devra jamais
échapper un mot qui ne soit conforme à cette morale. Mais Jupiter qui met Junon
dans les fers, Vulcain qui est précipité du ciel par son père, pour avoir voulu venger
les injures de sa mère, et toutes ces guerres des dieux rapportées par Homère, tout
cela ne doit jamais avoir entrée dans notre république, soit qu'on doive y
attacher un sens allégorique, soit qu'il faille le prendre dans un sens naturel.
Trad. : Démonstrations évangéliques. Tome I, J.-P. Migne, Paris, 1843 |
