| Extrait Grec |
???a te ??? ???e?? ?? p???a? t? ?????µe??? ?a? ???a p??e?? ??
?at????sa?te? e???as?? p??? µ?? ??? t? ??at?sa? t??t?? p??ta
p??tt??ta?, t????te? d? a?t?? ??de??? ?? ?p???µ??s?? ?p????ta?.
?a? p??s?t? ?a? t? tet??µ?µ??a t?s?? ?? ?p??????µe??? ????? ?e?
??????s?, t? µ?? ?µ???? ?? ?a? sµ????? ?? t?? p??pep????a? ??µ????te?,
t? d? ?t?p?? ?? ?a? µ???? sf?? ????? ?? t?? pa?ad???? p??a????µe???.
|
| Traduction française |
"... Autres, en effet, sont ordinairement les paroles quand
on souhaite accomplir quelque projet, autres les actions
quand on a réussi. Pour arriver, on se contrefait en tout;
le résultat obtenu, on ne s'abstient d'aucune des choses qu'on
désire. Bien plus, ce que quelques-uns ont osé, ceux
qui viennent après eux s'efforcent toujours de le dépasser,
dédaignant ce qui était déjà ancien, et ne se croyant faits
que pour des choses nouvelles et extraordinaires. ..."
Trad. : E. GROS - V. BOISSÉE, Histoire romaine de Dion Cassius.
Tome cinquième. Paris, Firmin Didot, 1861 |
