(8) ???ß? d? p??? t?? ßas???a ?a? ?sµ???a? ? T?ßa??? ?a? ?e??p?da?, ?d? t?? 
?? ?e??t???? µ???? ?e???????. ???' ??t?? µ?? ??d?? a?s???? ?p???se?? 
?sµ???a? d? p??s????sa? ?e?e??µe??? ???ßa?e p?? a?t?? ?aµ??e t?? 
da?t?????, e?ta ???a? ??e??et? ?a? pa??s?e d??a? (9) p??s??????t??.

Pélopidas, qui avait déjà remporté la victoire de Leuctres, et Isménias, tous deux de 
Thèbes, allèrent aussi à la cour d'Artaxerxe : Pélopidas n'y fit rien dont il pût avoir à 
rougir; mais lsménias, à qui l'on ordonna d'adorer le roi, laissa tomber son anneau 
aux pieds de ce prince, et en se baissant pour le relever, il parut l'avoir adoré.

Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,  
t. II, Paris, Firmin Didot, 1883