| Extrait Grec |
????p?? ??? ? ?a?ed?? t?ap???a µ???? ?a? ?????d?a te?ta???µe??? ?p?te
s??????? d???e?. ?tta??? d' ? F???µ?t?? ???pe?e t?? fa?µa??de?? ß?t??a?, ??
µ???? ??s??aµ?? ?a? ????ß????, ???? ?a? ???e??? ?a? ?????t?? ?a? d????????,
a?t?? ?? t??? ßas??e???? spe???? ?a? f?te???, ?p??? te ?a? ?a?p?? a?t?? ?????
pep???µ???? e?d??a? ?a? ??µ??es?a? ?a?' ??a?. (4) ?? d? ?????? ßas??e??
?seµ?????t? t?? ???da? t?? ße??? (5) ?a??tt??te? a?t?? ?a? pa?a?????te?.
|
| Traduction française |
Éropus, roi de Macédoine s'amusait à faire de petites tables et de petites lampes.
Attalus Philométor cultivait les plantes vénéneuses, et non seulement la jusquiame
et l'ellébore, mais même la ciguë, l'aconit et le dorycinium ; il les plantait ou les
semait lui-même dans ses jardins, et mettait beaucoup de soin à connaître les
propriétés de leurs fruits, de leurs sucs, et à les cueillir lui-même dans leur saison.
Les rois des Parthes faisaient gloire de forger et d'aiguiser eux-mêmes les pointes de
leurs flèches.
Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,
t. II, Paris, Firmin Didot, 1883
|
