| Extrait Grec |
????t?? d? p????? µ?? ????? pa?? t?? s??????, p???a?? d? f?µa?? ?a?
???µµas?? ??e?a????t? ?a? pa???µ?? (6) ?p? t?? p????? ?? p???ta?. t?
µ?? ??? ??d????t? t?? p??p?t???? ????t??, ?ata??sa?t?? t?? t??
ßas????? ?????, ?p???af??? "e??e ??? (7) ?? (????t??)", ?a? "?fe?e ???
????t??." t? d' a?t?? ????t?? ß?µa st?at?????t?? e???s?et? µe?' ?µ??a?
???p?e?? ??aµµ?t?? t????t??? (8) "????te ?a?e?de??", ?a? "??? e?
????t?? ??????."
|
| Traduction française |
Cependant Brutus était sans cesse excité par les discours de ses amis, par les bruits
qui couraient dans la ville, et par des écrits qui l'appelaient, qui le poussaient
vivement à exécuter son dessein. [assassiner César] Au pied de la statue de Brutus,
son premier ancêtre, celui qui avait aboli la royauté, on trouva deux écriteaux, dont
l'un portait : « Plût à Dieu, Brutus, que tu fusses encore en vie! » Et l'autre :
"Pourquoi, Brutus, n'es-tu pas vivant!" Le tribunal même où Brutus rendait la justice
était, tous les matins, semé de billets sur lesquels on avait écrit : « Tu dors, Brutus.
Non, tu n'es pas véritablement Brutus. »
Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,
t. II, Paris, Firmin Didot, 1883 |
