| Extrait Grec |
?? µ?? ??? ? t?? ???a??? ???t? ??µa???? ?? ???pe?????a ?a???s?, ?a?sa? d?
?e??sµ?µ???? ?s??t? ???aµß??? ?a? ?a??µe??? ?p?? ß?µat?? (2) ?? ????? t???
d?a????ta? ??e?t?? d?a????s? d? t?? e??e??? ???? p????? ?a? t?? ?????t??
?????µµ???? ??pa, s??tes? ?as???? ?a??????µe??? µet? pa?d??? t?? (3)
??t???a???t??. ?? t??t??? ? ??t????? d?a???? t? µ?? p?t??a ?a??e?? e?ase,
d??d?µa d? d?f??? stef??? pe??e???a? p??s?d?aµe t? ß?µat?, ?a?
s??e?a??e?? ?p? t?? s???e??t?? ?p????e t? ?efa?? t?? ?a?sa???, ?? (4) d?
ßas??e?e?? a?t? p??s????.
|
| Traduction française |
Le jour que les Romains célébraient la fête des Lupercales, César, vêtu de la robe de
triomphateur, et assis, dans la place, sur la tribune, regardait courir les luperques. Ce
sont les jeunes gens des premières familles et les magistrats eux-mêmes qui courent
à cette fête, tout couverts d'huile, ayant à la main des lanières de cuir blanches, dont
il frappent, en s'amusant, ceux qu'ils rencontrent. Antoine était un des coureurs; et,
au mépris des anciens usages, prenant une couronne de laurier qu'il avait entourée
d'un diadème, il s'approcha de la tribune, se fit soulever par ses compagnons, et mit
la couronne sur la tête de César, le désignant ainsi comme le seul digne de régner.
Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,
t. II, Paris, Firmin Didot, 1883 |
