t?? d? ??µ?d?? ?? ?de?(t?) t? st?ate?µat? µa???? ?a? p???te?? p??te??? 
??sa? p??? t?? ???assa? a?t?? e????sat? ??d?a? ?a? (3) ta?e?a?. t? ??? 
st?µata t?? ??da???, p??? t?? ??a??p?? t?? ?a??tt?? ???? te p????? 
?aµß????ta ?a? ???a p??? ßa?e? s?µpep???µ???? ?p? t?? ???d????, ?a?ep?? 
?a? ?p?p???? ?a? ß?ad?p???? t??? s?ta?????? ?p??e? t?? (4) e?sp????. ? d? 
t???a? ??ta??a t?? st?at?? s???????ta, t?f??? µe????? ???ßa?e, ?a? ta?t? 
p??? µ???? t?? p?taµ?? µetast?sa? pe????a?e? e?? ?p?t?de??? a???a???, ßa?? 
µ?? ?a? ?a?s? µe???a?? ?p????, ?e??? d? ?a? ????st?? st?µa ?aß??sa? p??? 
t?? ???assa?. a?t? µ?? ??? ?t?  ?p' ??e???? t?? ?p???µ?a? 
f???tte?.

Mais comme il fallait faire venir par mer  toutes les provisions avec beaucoup de 
temps et  de dépense, il trouva le moyen d'en rendre le  transport prompt et facile. 
Les marées avaient  rempli de vase et de gravier les embouchures du  Rhône; sa rive 
était couverte d'une bourbe profonde que les flots y déposaient, et qui en rendait  
l'entrée aussi difficile que dangereuse aux vaisseaux de charge. Marius, pour occuper 
son armée pendant ce temps de loisir, fit creuser un  large fossé, dans lequel il 
détourna une grande  partie du fleuve, et qu'il conduisit jusqu'à un endroit du rivage 
sûr et commode. Le fossé avait  assez de profondeur pour contenir de grands 
vaisseaux, et son embouchure dans la mer était unie,  et à l'abri du choc des vagues. 
Ce fossé s'appelle  encore aujourd'hui la fosse Mariane.

Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,  
t. I, Paris, Firmin Didot, 1868