t? d? s???a sp???a µ?? ??????, ?d??? d' ?p?µ?a ta?ta ?a???s?. ?a?t?? fas?? ?? 
t??? ?p?µ??µas? ??µ?? ??µp????? ?a? p??t?? ?p?µ??? ?a? de?t???? ?a? 
t??t?? µ??µ??e?e??, t? µ?? p??ta ??f???ta t? Fe?et??? ??? ?e?e???ta 
?a??e????, t? de?te?a d? t? ??e?, t? d? t??ta t? ??????, ?a? ?aµß??e?? ???a? 
?ss???a t??a??s?a t?? p??t??, t?? d? de?te??? d?a??s?a, <10> t?? d? t??t?? 
??at??. ? µ??t?? p???? ??t?? ?p???ate? ?????, ?? ??e???? µ???? ?p?µ??? 
??t??, ?sa ?a? pa?at??e?? ??s?? ?a? p??ta ?a? st?at????  st?at???? 
??e???t??.

Ils donnent en  général le nom de dépouilles aux armes prises sur  les ennemis; mais 
celles qu'un général romain enlève au général ennemi, après l'avoir tué, sont  
appelées spécialement dépouilles opimes. On dit  cependant que Numa Pompilius, 
dans ses commentaires, fait mention de trois sortes de dépouilles opines; qu'il 
ordonne de consacrer les premières à Jupiter, les secondes à Mars, et les troisièmes  à 
Quirinus. Il veut que ceux qui les ont remportées reçoivent pour les premières trois 
cents as, pour les secondes deux cents, et cent pour  les troisièmes. Cependant 
l'opinion la plus générale est que les premières, celles que gagne en bataille rangée le 
général lui-même, lorsqu'il tue le  général ennemi, sont seules les dépouilles opimes.  

Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,  
t. I, Paris, Firmin Didot, 1868