? µ??t?? ?????s??? ??te d?? pe?? ?s???? µ??a? ???' ?µ??????µ???? ?tta? 
?st??e? ?e??s?a? ??µa???, ?pa? d? µ???? d?sµ?? ????? µa?esaµ????? µ???? 
?pa??a???a?, t?? ?????? t?????t?? ?ss? t?? ß?a????a ?a? t?? ?p?s?e??? 
?µa ?a????? d?a?pas??t??, ?p??a?e?? d? ?a? ?????? ?a? ??µa??? ??d?a? 
?p?? <14> µ?????? pe?ta??s??????? ??at????. d?e????sa? d' ?µf?te???? ?a? 
???eta? t?? ?????? e?pe?? p??? t??a t?? s???d?µ???? a?t?? "?? ?t? µ?a? µ???? 
??µa???? ????s?µe?, ?p????µe?a pa?te???." p??? µ?? ??? ?p????e? µ???? 
?? ???? ??e d???µe??, f???? d? ?a? st?at???? p??? ?????? ?pa?te?, 
µetap?µpes?a? d' ??? ?sa? ?te???, ?a? t??? a?t??? s?µµ????? ?µß??t????? 
???a, t??? d? ??µa???? ?spe? ?? p???? ?????e? ?p???e??s?? ??ap?????µe??? 
e?p???? ?a? ta?? t? st?at?ped??, ?a? ta?? ?tta?? ??? ?p?ß?????ta? t? 
?a??e??, ???? ?a? ??µ?? ?a? f???????a? ?p' ????? ?p? t?? p??eµ?? 
p??s?aµß????ta?.

Mais Denys d'Halicarnasse prétend qu'il n'y eut pas deux combats près  d'Asculum, 
et que la défaite des Romains ne fut  pas avérée. Selon cet historien, il ne se livra 
qu'une  seule bataille, qui dura jusqu'au coucher du soleil;  et les combattants 
ne se séparèrent, même avec  peine, qu'après que Pyrrhus eut été blessé au bras  d'un 
coup d'épieu, et son bagage pillé par les  Samnites; il y eut dans les deux armées 
environ  quinze mille morts; elles rentrèrent chacune dans  son camp ; et comme on 
félicitait Pyrrhus de sa  victoire : 
"Si nous en remportons encore une pareille, répondit-il, nous sommes perdus sans  
ressource. » En effet, cette bataille lui avait  coûté la 
meilleure partie des troupes qu'il avait  amenées d'Épire, avec le plus grand nombre 
de  ses amis et de ses capitaines; il n'en avait point  d'autres pour les remplacer, et il 
voyait ses alliés  refroidis. Les Romains, au contraire, tiraient de  leur pays, comme 
d'une source inépuisable, de  quoi réparer, avec autant de facilité que de 
promptitude, les pertes de leurs légions; et, loin d'être  abattus par leurs défaites, ils 
puisaient dans leur  ressentiment même de nouvelles forces et une nouvelle ardeur 
pour continuer la guerre.

Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,  
t. I, Paris, Firmin Didot, 1868