| Extrait Latin |
Ineptias pueriles abice; adolescentie flammas exstingue; noli semper cogitare quid
fueris; quid sis aliquando circumspice. Neu tibi frustra propositum speculum
arbitrere. Memento quid in Questionibus naturalibus scriptum est. Ad hoc enim
"inuenta sunt specula, ut homo ipse se nosceret. Multi ex hoc consecuti sunt primo
quidem sui notitiam; deinde etiam consilium aliquod: formosus ut uitaret infamiam;
deformis ut sciret uirtutibus esse redimendum, quod corpori deesset; iuuenis ut
sciret tempus illud esse discendi et uirilia aggrediendi; senex ut cum canis indecora
deponeret, et de morte aliquid cogitaret".
|
| Traduction française |
[Augustin à Pétrarque] Renonce aux bagatelles de l'enfance, étouffe le feu de la
jeunesse, ne songe pas toujours à ce que tu seras, examine enfin ce que tu es, ne crois
pas que le miroir a été mis en vain sous tes yeux, souviens-toi de ce qui est écrit dans
les QUESTlONS NATURELLES : "Les miroirs ont été inventés pour que l'homme se
connut lui-même. Il en résulte plusieurs avantages, d'abord la connaissance de soi,
puis de sages conseils. Vous êtes beau, évitez ce qui déshonore; laid, (p163) rachetez
par des vertus ce qui manque à votre corps. Vous êtes jeune, sachez que la fleur de
l'âge est le temps des études et des actions viriles; vieux, laissez de côté ce qui
messied aux cheveux blancs et songez à la mort
(Sénèque, Questions naturelles, I, 17).
Trad. : Victor DEVELAY, Pétrarque, Mon secret. Paris, Librairie des Bibliophiles, 1898 |
