Est autem, nisi fallor, grande solatium tam claris septum esse comitibus; itaque fateor 
talium exemplorum, uelut quotidiane supellectilis, usum non reicio. Iuuat enim non 
modo in his incommodis, que michi uel natura tribuit uel casus; sed in his etiam, que 
tribuere possent, habere aliquid in promptu quo me soler; quod consequi non 
possum, nisi uel ratione uiuaci, uel exemplo clarissimo. Si michi igitur exprobrasses 
quod aduersus fulminis fragorem timidior sim, quia id negare non possem (est enim 
hec michi non ultima causa lauri diligende quod arborem hanc non fulminari 
traditur), respondissem Augustum Cesarem eodem morbo laborasse. Si cecum 
dixisses, et id uerum foret, Appii Ceci et Homeri poetarum principis; si monoculus, 
Hanibalis Penorum ducis aut Philippi Macedonum regis clipeo usus essem. Si 
surdastrum, Marci Crassi; si caloris impatientem, Alexandri Macedonis.

Or, si je ne me trompe, c'est une grande consolation d'être entouré de compagnons 
aussi célèbres. Oui, je l'avoue, je ne rejette point de tels exemples qui sont pour moi 
un bagage d'un usage quotidien : car il m'est doux, non seulement dans les maux que 
la nature ou le hasard m'a départis, mais encore dans ceux qu'ils pourraient me 
départir, il m'est doux d'avoir sous la main un sujet de consolation, ce que je ne puis 
obtenir que par une raison puissante ou un exemple éclatant. Si donc vous me 
reprochiez d'avoir peur du tonnerre, comme je ne puis le nier (et l'une des causes 
principales qui me font aimer le laurier, c'est que cet arbre, dit-on, (p158) est respecté 
de la foudre), je vous répondrais que César Auguste était atteint de cette faiblesse. Si 
vous disiez que ,je suis aveugle (et vous auriez raison), je vous citerais Appius 
Caecus et Homère, le prince des poètes; que je suis borgne, je me servirais du 
bouclier d'Annibal, général des Carthaginois, ou de Philippe, roi des Macédoniens; 
que je suis dur d'oreille, je me retrancherais derrière Marcus Crassus; que je ne puis 
supporter la chaleur, je me comparerais à Alexandre de Macédoine.

Trad. : Victor DEVELAY, Pétrarque, Mon secret. Paris, Librairie des Bibliophiles, 1898