| Langue |
Latin |
| Auteur |
Pétrarque |
| Références |
Affrica, IV, v. 332-340 |
| Sujet |
Dans l'armée romaine, une récompense : la couronne murale |
| Descripteurs |
armée; romaine; récompense; couronne murale; |
| Hypertexte |
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm |
| Extrait Latin |
Fuerat mos ille uetustus
Romanis ducibus primo seruatus ab euo,
Inualidas tutasque altis cum menibus urbes
335 Cingeret obsidio, cui primum scandere muros
Seu uirtus seu fata darent, proponere dictam
Nomine muralem de re ueniente coronam.
Hoc pretii predulce genus, quia gloria mentes
Erigit immemoresque omnis facit una pericli.
|
| Traduction française |
Un antique usage conservé depuis l'origine de Rome était suivi par nos généraux.
Lorsqu'on mettait le siège devant des places fortes défendues par de hautes
murailles, celui à qui sa valeur ou le destin permettait d'escalader le premier les
remparts, recevait une couronne murale ainsi nommée d'un mot qui rappelait
l'événement. Ce genre de récompense est très agréable, car la gloire élève les âmes
et leur fait oublier en même temps tous les dangers.
Trad. : Victor DEVELAY, Pétrarque, L'Afrique.
Paris, Librairie des Bibliophiles, 1882
|
| Date : |
28-06-2007 |
|
