ita tamen quod te Rauennae felicius exsulantem, auribus Padano culice perfossis, 
municipalium ranarum loquax turba circumsilit. In qua palude indesinenter rerum 
omnium lege peruersa, muri cadunt, aquae stant, turres fluunt, naues sedent, aegri 
deambulant, medici iacent, algent balnea, domicilia conflagrant, sitiunt uiui, natant 
sepulti, uigilant fures, dormiunt potestates, fenerantur clerici, Syri psallunt, 
negotiatores militant, milites negotiantur, student pilae senes, aleae iuuenes, armis 
eunuchi, litteris foederati. Tu uide qualis sit ciuitas, ubi tibi lar familiaris incolitur, 
quae facilius territorium potuit habere quam terram.

… puisque c'est pour toi un bonheur de t'exiler à Ravenne, où les cousins du Pô vous 
percent les oreilles, où la troupe coassante des grenouilles du municipe sautille à tes 
côtés. Dans ce marais fétide, où les lois de toutes choses sont éternellement 
renversées, les murailles croulent, les eaux restent stagnantes, les tours flottent, les 
vaisseaux reposent immobiles, les malades se promènent, les médecins sont alités, les 
bains sont glacés, les maisons brûlantes, les vivants meurent de soif, les morts 
nagent, les voleurs veillent, le pouvoir dort, les clercs se font usuriers, les Syriens 
chantent l'office, les marchands sont soldats, les soldats marchands, les vieillards 
jouent à la paume, les jeunes gens au dé, les eunuques s'exercent aux armes, les alliés 
à la littérature. Vois quel lieu tu prends pour y fixer tes dieux lares ! une cité ou l'on 
trouve bien plus de territoire que de terre labourable.

Trad. : J;-F. Grégoire - F.-Z. Collombet, Oeuvres de C. Sollius Apollinaris Sidonius. 
Paris, Poussielgue-Rusand, 1856