?a? p?? ??d??eta? µ?d?? ????ta, ??µ???, ??????, ???st???, 
a??µ??ta, ?d?????, ?p???? d?e???e?? e?????; ?d?? ?p?sta??e? ?µ?? 
? ?e?? t?? de????ta ????, ?t? ??d??eta?. ’?det? µe, ?????? e?µ?, ?p????, 
??t?µ??, ?d?????? ?aµa? ???µ?µa?? ?? ????, ?? pa?d?a, ?? 
p?a?t???d???, ???? ?? µ???? ?a? ???a??? ?a? ?? t??ß???????. ?a? t? 
µ?? ?e?pe?{?}; ??? e?µ? ???p??, ??? e?µ? ?f?ß??, ??? e?µ? ??e??e???; 
p?te ?µ?? e?d?? µ? t?? ?? ????e? {µe} ?p?t???????ta, p?t´ ?? 
?????se? pe??p?pt??ta; p?t´ ?µeµ??µ?? ? ?e?? ? ?????p??, p?t´
 ??e???es? t???; µ? t?? ?µ?? ?s?????pa??ta µe e?de?; p?? d´ 
??t?????? t??t???, ??? ?µe?? f?ße?s?e ?a? ?a?µ??ete;  ??? ?? 
??d?ap?d???; t?? µe ?d?? ???? t?? ßas???a t?? ?a?t?? ???? ??eta? ?a? 
desp?t??;‘
 

[Interlocuteur] — Et comment peut-on vivre heureux, quand on ne possède rien, 
quand on est nu, sans maison, sans foyer, négligé, sans esclave, sans patrie? 
[Philosophe cynique] — Eh bien! Dieu vous a envoyé quelqu'un pour vous montrer 
par des faits que cela est possible. Regardez-moi : je suis sans patrie, sans maison, 
sans fortune, sans esclave; je couche sur la terre; je n'ai ni femme, ni enfant, ni tente 
de général; je n'ai que la terre, le ciel et un manteau. Et que me manque-t-il? Ne suis-
je pas sans chagrin et sans crainte? Ne suis-je pas indépendant? Qui de vous m'a 
jamais vu frustré dans mes désirs, ou tombant dans ce que je voulais éviter? Quand 
ai-je accusé les dieux ou les hommes? A qui ai-je fait des reproches? Quelqu'un de 
vous m'a-t-il jamais vu triste? De quel air vais-je au-devant de ces gens qui 
vous effraient et vous en imposent? N'est-ce pas comme au-devant d'esclaves? 
Et quel homme, en me voyant, ne croit pas voir son seigneur et son maître?

Trad. : V. Courdaveaux, Les Entretiens d'Épictète recueillis par Arrien. Paris, Didier, 1862