Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Arrien
Références Les Entretiens d'Épictète, III, 7
Sujet Qu'est-ce qu'il y a d'essentiel dans l'homme ?
Descripteurs homme; essentiel; matière; chair; Dieu; parents; gouverner; nature;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#ARRIEN
Extrait Grec
??t?? ?a? ?????p?? ?? t?? ???? de? t?µ??, t? sa???d?a, ???? t? p??????µe?a. 
t??a ?st? ta?ta; p???te?es?a?, ?aµe??, pa?d?p??e?s?a?, ?e?? s?ße??, ?????? 
?p?µe?e?s?a?, ?a????? ????es?a?, ??????e??, ??µ??, ?f??µ??, ?? ??ast?? 
t??t?? de? p??e??, ?? pef??aµe?. pef??aµe? d? p??; ?? ??e??e???, ?? ?e??a???, 
?? a?d?µ??e?.
Traduction française
De même, dans l'homme aussi, ce n'est pas à la matière, c'est-à-dire à la chair, qu'il 
faut attacher du prix, mais à ce qu'il y a d'essentiel. Et qu'est-ce qui est essentiel? 
Gouverner, se marier, avoir des enfants, honorer Dieu, prendre soin de ses parents; 
bref, désirer ou éviter, se porter vers les choses ou les repousser, comme il convient 
de le faire dans chaque cas, conformément à notre nature. Et quelle est notre nature? 
D'être libres, nobles et honnêtes.

Trad. : V. Courdaveaux, Les Entretiens d'Épictète recueillis par Arrien. 
Paris, Didier, 1862
Date : 18-06-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002