Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Columelle
Références De l'agriculture, XI, 1, 25-26
Sujet En ne faisant rien, les hommes apprennent à mal faire
Descripteurs ne rien faire; mal faire; Caton; oisiveté;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#Columelle
Extrait Latin
Nulla est autem uel nequissimi hominis amplior custodia, quam cotidiana operis 
exactio. (26) Nam illud uerum est M. Catonis oraculum: "Nihil agendo homines 
male agere discunt." Itaque curabit uillicus, ut iusta reddantur; idque non aegre 
consequetur, si semper se repraesentauerit.
Traduction française
Il n'y a pas de meilleur moyen de contenir l'homme, même le plus pervers, que 
d'exiger de lui une tâche tous les jours :
(26)  tant est vrai cet oracle de M. Caton : « En ne faisant rien, les hommes 
apprennent à mal faire. » C'est pourquoi le métayer aura soin que le travail soit fait 
régulièrement. Ce sera chose peu difficile à obtenir, s'il se trouve toujours présent.

M. Louis Du Bois, C. L. F. Panckoucke, 1844.
Bibliothèque latine-française. Seconde série.

Date : 12-06-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002