Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Arrien
Références Les Entretiens d'Épictète, III, 4
Sujet Peut-on injurier Zeus ? César ?
Descripteurs injurier; Zeus; César; Dieu;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#ARRIEN
Extrait Grec
?? ?e????? t?? ??a ?? ???d????s??, ?ta? ?µp?d????ta? ?p´ a?t??; ?? ?a?ta? ?? 
???d????s?; t?? ?a?sa?a pa???ta? ???d?????te?; t? ???; ?? ?????s?e? ? ?e??; t?
 ?a?sa?? ??? ?pa???????ta? t? ?e??µe?a; t? ??? p??e?; ??de? ?t?, ?? p??ta? t??? 
???d?????ta? ??????, ??? ??e? t???? ???e?.
Traduction française
Les laboureurs n'injurient-ils pas Jupiter, quand il les contrarie? Les matelots ne 
l'injurient-ils pas aussi? Cesse-t-on jamais d'injurier César? Eh bien! est-ce que Jupiter 
ne le sait pas? Est-ce que les paroles qu'on a dites ne sont pas rapportées à César? 
Que fait-il donc? Il sait que, s'il punissait tous ceux qui l'injurient, il n'aurait plus sur 
qui régner.

Trad. : V. Courdaveaux, Les Entretiens d'Épictète recueillis par Arrien. 
Paris, Didier, 1862
Date : 18-06-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002