Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Arrien
Références Les Entretiens d'Épictète, II, 3
Sujet Une recommandation à la Diogène
Descripteurs Diogène; homme; recommandation;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#ARRIEN
Extrait Grec
?a??? ? ???????? p??? t?? ??????ta ???µµata pa?´ a?t?? ?aße?? s?stat??? 
‘?t? µ?? ?????p??’, f?s??, ‘e?, ?a? ?d?? ???seta?? e? d´ ??a??? ? ?a???, e?
 µ?? ?µpe???? ?st? d?a????a? t??? ??a???? ?a? ?a????, ???seta?, e? d´ ?pe????, 
??d´ ?? µ??????? ????? a?t?’.
Traduction française
Diogène eut raison de dire à quelqu'un qui lui demandait des lettres de 
recommandation : "Rien qu'en te voyant, il saura que tu es un homme". En 
es-tu un bon? En es-tu un méchant? Il le saura, s'il a le talent de distinguer les bons et 
les méchants. S'il n'a pas ce talent, il ne le saura pas, alors même que je le lui écrirais 
mille fois.

Trad. : V. Courdaveaux, Les Entretiens d'Épictète recueillis par Arrien. 
Paris, Didier, 1862
Date : 11-06-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002