Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Arrien
Références Les Entretiens d'Épictète, I, 28
Sujet Quel fut le malheur de Pâris? Quel fut le malheur d'Achille ?
Descripteurs Pâris; Achille; Troie; Patrocle;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#ARRIEN
Extrait Grec
?pta?se? µe???a ? ????a?d???, ?t´ ?p????? fas?? ?? ?????e? ?a? ?te
 ?p?????? t?? ????a? ?a? ?te ?? ?de?f?? a?t?? ?p?????t?; ??daµ??? d?´ 
????t???? ??? ????? pta?e? ??de??? ???? t?te pe?a???? ?e?ss?a? ?p??????t?. 
pta?sµa d´ ??, ?te ?p??ese t?? a?d?µ??a, t?? p?st??, t?? f????e???, 
t?? ??sµ???. p?t´ ?pta?se? ? ?????e??; ?te ?p??a?e? ? ??t??????; µ? ?????t?? 
???´ ?te ?????et?, ?te ???as?d??? ???ae?, ?t´ ?pe???et? ?t? p??est?? ???
 ?p? t? ???µ??a? ?t?s?a?, ???´ ?p? t? p??eµe??. ta?t´ ?st? t? ?????p??? 
pta?sµata, t??t? ?st?? ? p???????a, t??t? ?st? ?atas?af?, ?ta? t? d??µata t? 
???? ?a?a???ta?, ?ta? ??e??a d?af?e???ta?.
Traduction française
On dit que ce fut un grand malheur pour Pâris quand les Grecs vinrent l'attaquer, 
quand ils saccagèrent Troie, quand ils égorgèrent ses frères. Mais on se trompe, car 
personne n'est malheureux par le fait d'autrui. Il n'y eut à ce moment qu'un 
saccagement de nids de cigognes. Son malheur fut quand il perdit sa réserve, son 
honnêteté, son affection pour son hôte, son respect des convenances. Quel fut le 
malheur d'Achille? La mort de Patrocle? A Dieu ne plaise! Son malheur fut de 
s'emporter, de pleurer pour une femme, d'oublier qu'il était là, non pour avoir des 
maîtresses, mais pour se battre. Voici quand l'homme est malheureux ; voici quand 
on lui emporte sa ville d'assaut ; voici quand on la lui saccage : c'est quand on lui 
enlève et lui détruit ses opinions vraies.

Trad. : V. Courdaveaux, Les Entretiens d'Épictète recueillis par Arrien. 
Paris, Didier, 1862
Date : 05-06-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002