Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Arrien
Références Le Manuel d'Épictète, XLVI
Sujet Le philosophe et les brebis
Descripteurs philosophe; brebis; maxime; herbe; laine; lait;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#ARRIEN
Extrait Grec
??? pe?? ?e???µat?? t???? ?? ?d??ta?? ?µp?pt? ?????, s??pa t? p???? µ??a? 
??? ? ???d???? e???? ??eµ?sa?, ? ??? ?pe?a?. ?a? ?ta? e?p? s?? t??, ?t? ??d?? 
??s?a, ?a? s? µ? d?????, t?te ?s??, ?t? ???? t?? ?????. ?pe? ?a? t? p??ßata ?? 
???t?? f????ta t??? p??µ?s?? ?p?de????e? p?s??, ?fa?e?, ???? t?? ??µ?? ?s? 
p??a?ta ???a ??? f??e? ?a? ???a? ?a? s? t????? µ? t? ?e???µata t??? ?d??ta?? 
?p?de????e, ???' ?p' a?t?? pef???t?? t? ???a.
 
Traduction française
Si, entre gens qui ne sont pas philosophes, la conversation tombe sur quelque 
maxime, garde le plus souvent le silence ; tu cours grand risque de rendre aussitôt ce 
que tu n’as pas encore digéré. Quand on te dit que tu ne sais rien, si tu n’en es pas 
piqué, sache qu’alors tu commences à être philosophe. En effet, ce n’est pas en 
rendant leur herbe aux bergers, que les brebis leur montrent combien elles ont mangé 
; mais quand elles ont bien digéré leur pâture au dedans, elles produisent au dehors 
de la laine et du lait : de même ne fais pas étalage des maximes devant ceux qui 
ne sont pas philosophes, mais commence par les digérer pour les produire en 
pratique.

Trad. : François THUROT,  Le Manuel d'Épictète, 1889 
Date : 29-05-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002