Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références La Politique, VII, 1335b
Sujet Aristote : Quels enfants faut-il abandonner ? Lesquels faut-il élever ?
Descripteurs difformes; abandonner; élever; avortement;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
pe?? d? ?p???se?? ?a? (20) t??f?? t?? ?????µ???? ?st? ??µ?? µ?d?? 
pep???µ???? t??fe??, d?? d? p????? t????? ? t???? t?? ???? ????? µ???? 
?p?t??es?a? t?? ?????µ????: ???s???a? d? de? t?? te???p???a? t? p?????, ??? 
d? t?s? ?????ta? pa?? ta?ta s??d?as???t??, p??? a?s??s?? ???e??s?a? ?a? 
???? (25) ?µp??e?s?a? de? t?? ?µß??s??: t? ??? ?s??? ?a? t? µ? d????sµ???? t? 
a?s??se? ?a? t? ??? ?sta?.
Traduction française
Pour distinguer les enfants qu'il faut abandonner, et ceux qu'il faut élever, il 
conviendra de défendre par une loi de prendre jamais soin de ceux qui naîtront 
difformes ; quant au nombre des enfants, si les moeurs répugnent à l'abandon 
complet, et qu'au delà du terme formellement imposé à la population, quelques 
mariages deviennent féconds, il faudra provoquer l'avortement avant que 
l'embryon ait reçu le sentiment et la vie. Le crime, ou l'innocence de ce fait, ne 
dépend absolument que de cette circonstance de sensibilité et de vie.

Trad. : Politique d'Aristote,  trad. en français d'après le texte collationné 
sur les manuscrits et les éd. principales par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,....
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874
Date : 29-05-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002