Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références La Politique, VII, 1334b
Sujet A propos du rapport des âges entre parents et enfants
Descripteurs parents; enfants; âges;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
?pe?ta ?a? p??? t?? t?? t????? d?ad????, de? ??? ??te ??a? ?p??e?pes?a? ta?? 
(40) ?????a?? t? t???a t?? pat???? ?????t?? ??? t??? µ?? p?esß?t????? ? ????? 
pa?? t?? t?????, ? d? pa?? t?? pat???? ß???e?a t??? t??????,

[7,1335a] (1) ??te ??a? p??e???? e??a? p????? ??? ??e? d?s???e?a?: ? te ??? 
a?d?? ?tt?? ?p???e? t??? t????t??? ?spe? ??????ta?? ?a? pe?? t?? ??????µ?a? 
?????µat???? t? p??e????:
Traduction française
Ceci importe, en second lieu, pour le rapport des âges entre les parents et les 
enfants, qui les doivent remplacer. Il ne faut pas qu'il y ait entre les pères et les 
enfants une excessive différence ; car alors la gratitude des enfants, envers des 
parents trop âgés, est complètement vaine, et les parents ne peuvent assurer à leur 
famille les secours dont elle a besoin. 

[7,1335a] Il ne faut pas non plus que cette différence des âges soit trop faible ; car ce 
sont d'autres inconvénients non moins graves. Les enfants alors ne se sentent pas 
plus de respect pour leurs parents que pour des compagnons d'âge ; et cette égalité 
peut causer dans l'administration de la famille des discussions peu convenables.

Trad. : Politique d'Aristote,  trad. en français d'après le texte collationné 
sur les manuscrits et les éd. principales par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,....
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874
Date : 29-05-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002