Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références La Politique, VII, 1327b
Sujet A propos de la supériorité de la race grecque
Descripteurs race grecque; contrées du Nord; Asie; courage; mollesse; Europe; intelligence; industrie; climats froids; esclavage;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
t? µ?? ??? ?? t??? ??????? t?p??? ???? ?a? t? pe?? t?? ????p?? ??µ?? µ?? ?st? 
p????, d?a???a? (25) d? ??de?ste?a ?a? t?????, d??pe? ??e??e?a µ?? d?ate?e? 
µ?????, ?p???te?ta d? ?a? t?? p??s??? ???e?? ?? d???µe?a: t? d? pe?? t?? 
?s?a? d?a???t??? µ?? ?a? te????? t?? ?????, ???µa d?, d??pe? ????µe?a ?a? 
d???e???ta d?ate?e?: t? d? t?? ??????? ?????, ?spe? µese?e? ?at? (30) t??? 
t?p???, ??t?? ?µf??? µet??e?. ?a? ??? ????µ?? ?a? d?a???t???? ?st??: d??pe? 
??e??e??? te d?ate?e? ?a? ß??t?sta p???te??µe??? ?a? d???µe??? ???e?? 
p??t??, µ??? t??????? p???te?a?.
Traduction française
Les peuples qui habitent les climats froids, même dans l'Europe, sont en général 
pleins de courage. Mais ils sont certainement inférieurs en intelligence et en industrie 
; aussi conservent-ils leur liberté ; mais ils sont politiquement indisciplinables, et 
n'ont jamais pu conquérir leurs voisins. En Asie, au contraire, les peuples ont plus 
d'intelligence, d'aptitude pour les arts ; mais ils manquent de coeur, et ils restent 
sous le joug d'un esclavage perpétuel. La race grecque, qui topographiquement est 
intermédiaire, réunit toutes les qualités des deux autres. Elle possède à la fois 
l'intelligence et le courage. Elle sait en même temps garder son indépendance et 
former de très bons gouvernements, capable, si elle était réunie en un seul État, de 
conquérir l'univers.

Trad. : Politique d'Aristote,  trad. en français d'après le texte collationné 
sur les manuscrits et les éd. principales par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,....
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874
Date : 29-05-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002