Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références La Politique, VII, 1324b
Sujet Exemples de peuples où la valeur guerrière est une vertu primordiale
Descripteurs Carthage; Macédoine; Scythes; Ibères; vertu guerrière;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
?? ?????? ??? ?a? ??µ?? t???? e?s? pa???????te? p??? t?? ??et?? ta?t??, 
?a??pe? ?? ?a???d??? fas? t?? ?? t?? ?????? ??sµ?? ?aµß??e?? ?sa? ?? 
st?ate?s??ta? (15) st?ate?a?: ?? d? p?te ?a? pe?? ?a?ed???a? ??µ?? t?? 
µ????a ?pe?ta???ta p???µ??? ??d?a pe??e??s?a? t?? f??ße???: ?? d? 
S???a?? ??? ???? p??e?? ?? ???t? t??? s??f?? pe??fe??µe??? t? µ????a 
?pe?ta???t? p???µ???: ?? d? t??? ?ß??s??, ???e? p??eµ???, t?s??t??? t?? 
????µ?? ?ße??s???? (20) ?atap??????s? pe?? t?? t?f?? ?s??? ?? d?af?e??? t?? 
p??eµ???: ?a? ?te?a d? pa?' ?t????? ?st? t??a?ta p????, t? µ?? ??µ??? 
?ate???µµ??a t? d? ??es??.
Traduction française
§ 6. Souvent les lois elles-mêmes encouragent cette vertu. A Carthage, par exemple, 
on s'honore de porter aux doigts autant d'anneaux qu'on a fait de campagnes. Jadis 
aussi, en Macédoine, la loi condamnait le guerrier qui n'avait pas tué d'ennemi, à 
porter un licou. Chez les Scythes, la coupe, dans un certain repas solennel, circulait 
sans pouvoir être touchée de celui qui n'avait tué personne dans le combat. Enfin, les 
Ibères, race belliqueuse, plantent, sur la tombe du guerrier, autant de pieux de fer 
qu'il a immolé d'ennemis. On pourrait rappeler encore chez d'autres peuples bien 
d'autres usages du même genre, établis par les lois ou sanctionnés par les mœurs.

Trad. : Politique d'Aristote,  trad. en français d'après le texte collationné 
sur les manuscrits et les éd. principales par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,....
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874
Date : 29-05-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002