Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Arrien
Références Le Manuel d'Épictète, XXXI
Sujet A propos de la piété envers les dieux
Descripteurs piété; dieux;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#ARRIEN
Extrait Grec
??? pe?? t??? ?e??? e?seße?a? ?s?? ?t? t? ?????tat?? ??e??? ?st??, ????? 
?p????e?? pe?? a?t?? ??e?? ?? ??t?? ?a? d???????t?? t? ??a ?a??? ?a? d??a??? 
?a? sa?t?? e?? t??t? ?atateta???a?, t? pe??es?a? a?t??? ?a? e??e?? p?s? t??? 
????µ????? ?a? ???????e?? ????ta ?? ?p? t?? ???st?? ???µ?? ?p?te???µ?????. 
??t? ??? ?? µ?µ?? p?t? t??? ?e??? ??te ???a??se?? ?? ?µe???µe???.
Traduction française
Sache que le fond de la piété envers les dieux, c’est d’en juger sainement, de penser 
qu’ils existent et qu’ils gouvernent l’univers avec sagesse et avec justice, et en 
conséquence de te donner le rôle de leur obéir, de leur céder et de les suivre en tout 
ce qui t’arrive, dans la pensée que c’est arrangé pour le mieux. Ainsi tu ne t’en 
prendras jamais aux dieux, et tu ne te plaindras pas d’en être négligé.

Trad. : François THUROT,  Le Manuel d'Épictète, 1889 
Date : 25-05-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002