Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Arrien
Références Le manuel d'Épictète, XV
Sujet La vie est comparable à un festin
Descripteurs vie; festin; dieux; plats;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#ARRIEN
Extrait Grec
??µ??s?, ?t? ?? ?? s?µp?s?? se de? ??ast??fes?a?. pe??fe??µe??? ?????? t? 
?at? s?? ??te??a? t?? ?e??a ??sµ??? µet??aße. pa????eta?? µ? ??te?e. ??p? 
??e?? µ? ?p?ßa??e p???? t?? ??e???, ???? pe??µe?e, µ????? ?? ????ta? ?at? s?. 
??t? p??? t???a, ??t? p??? ???a??a, ??t? p??? ?????, ??t? p??? p???t??? ?a? 
?s? p?t? ????? t?? ?e?? s?µp?t??. ?? d? ?a? pa?ate???t?? s?? µ? ??ß??, ???' 
?pe??d??, t?te ?? µ???? s?µp?t?? t?? ?e?? ?s?, ???? ?a? s???????. ??t? ??? 
p???? ???????? ?a? ?????e?t?? ?a? ?? ?µ???? ????? ?e??? te ?sa? ?a? ??????t?.
Traduction française
Souviens-toi que tu dois te comporter dans la vie comme dans un festin. Le 
plat qui circule arrive à toi : étends la main et prends avec discrétion. Il passe plus 
loin : ne le retiens pas. Il n’est pas encore arrivé : ne le devance pas de loin par tes 
désirs, attends qu’il arrive à toi. Fais-en de même pour des enfants, pour une femme, 
pour des charges publiques, pour de l’argent ; et tu seras digne de t’asseoir un jour à 
la table des dieux. Mais si l’on te sert et que tu ne prennes rien, que tu dédaignes de 
prendre, alors tu ne seras pas seulement le convive des dieux, tu seras leur collègue. 
C’est en se conduisant ainsi que Diogène, qu’Héraclite et ceux qui leur ressemblent 
ont mérité d’être appelés des hommes divins, comme ils l’étaient en effet.

Trad. : François THUROT,  Le Manuel d'Épictète, 1889 
Date : 25-05-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002