Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LXXI, 7
Sujet Une bataille navale sur le Danube gelé
Descripteurs bataille; Romains; Danube; Ister; glace; fleuve gelé; Iazyges;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
[71,7] t??? d? ?????a? ?? ??µa??? ?? te t? ?? {p?te} t?te ?a? µet? t??t? ?a? ?? t? 
p?taµ? ?????sa?. ???? d? ??? ?t? ?a?µa??a t?? ????et?, ???´ ?t? d?? t?? ?st??? 
pep???t?? fe????s? sf?s?? ?pa???????sa?te?  ?a? ??e? ?? ?? ?pe??? 
?µa??sa?t?. a?s??µe??? ??? ?? ?????e? ?t? ?p?d?????ta?, ?p?st?sa? a?t??? 
??p?sa?te? ??d??? ?te ?a? ???e?? t?? ???st????? ??ta? ?ate???ses?a?, ?a? ?? 
µ?? ?at? p??s?p?? a?t??? s?????a?a?, ?? d? ?? t?? p?a???? pa??ppe?sa?te?? 
 ?? ??? ?pp?? sf?? ded?da?µ???? ?a? ?? t? t????t? ?e?? ?sfa??? ?sa?. ?d??te? 
d? t??t? ?? ??µa??? ??? ?f?ß???sa? ???? s?st?af??te? ?a? p?s?? ?µa a?t??? 
??t?µ?t?p?? ?e??µe??? t?? te ?sp?da? ?? p?e???? ????a?, ?a? t?? ?te??? p?da 
?p´ a?t??, ?p?? ?tt?? ???s?a???s??, ?pe?e?sa?te? ?d??a?t? sfa? 
p??spes??ta?,  ?a? ??t??aµßa??µe??? ?? µ?? t?? ?a????? ?? d? t?? ?sp?d??
 t?? te ???t?? ?pesp??t? a?t???, ??? t??t?? s?µp?e??µe??? ?at?ßa???? 
 ?a? t??? ??d?a? ?a? t??? ?pp???? ?? ??? t?? t?? ß?a? ????t´ ??t??e?? p??? t?? 
???s??? ?d??a?t?. ???s?a???? µ?? ???  ?a? ?? ??µa???? ???´ e??´ ?pt??? t?? 
a?t?? ?pese, s??efe???et? t?? ??t?pa??? ?a? t??? p?s?? ?? t??p?s? ??e???pte? 
?spe? ?? p???, ?a? ??t?? ?p????e? a?t?? ?????et?? e?te ?a? ?p? st?µa, 
?ate??µßa?e?  a?t?? p???atap?pt??ta a?t? t? st?µat?. ?? ??? ß??ßa???
 ?a? ?pe???? t????t?t??p?? ?????a? ?a? ???f?te??? ??te? ??? ???? te ?sa? 
??t??e??, ?ste ?a? ?p? p????? ?????? d??f????.
Traduction française
[71,7] Les Romains vainquirent alors les Iazyges sur terre, et ensuite sur le fleuve. Je 
ne prétends pas dire qu'il y ait eu combat naval, mais seulement que les Romains, 
ayant suivi leurs ennemis qui fuyaient sur l'Ister glacé, y combattirent comme sur la 
terre ferme. Les Iazyges, se sentant poursuivis, soutinrent l'attaque des Romains , 
persuadés qu'ils viendraient aisément à bout de troupes qui n'avaient pas l'habitude 
de la glace, et fondirent sur eux avec leurs chevaux, les uns de front, les autres par le 
flanc, car leurs chevaux étaient dressés à courir sûrement sur cette glace. A cette vue, 
les Romains ne s'effrayèrent pas, mais, se massant et faisant face à tous à la fois, ils 
mirent bas, pour la plupart, leurs boucliers, et, appuyant un pied dessus, afin de 
moins glisser, ils reçurent le choc des barbares ; puis, saisissant les uns les freins, les 
autres les boucliers et les lances, ils attiraient à eux les ennemis : s'y attachant ensuite 
corps à corps, ils renversaient hommes et chevaux, qui, cédant à la violence de cet 
effort, ne pouvaient plus s'empêcher de glisser. Les Romains glissaient aussi ; mais, 
quand ils tombaient à la renverse, ils entraînaient avec eux chacun son adversaire, et, 
par les pieds, ils le retournaient sur le dos comme à la lutte, et se trouvaient ainsi sur 
lui ; quand, au contraire, ils tombaient sur la bouche, chacun saisissait avec la bouche 
l'adversaire tombé avant lui. Les barbares, qui n'étaient point accoutumés à cette 
manière de combattre et qui étaient armés à la légère, furent dans l'impossibilité de 
résister ; de sorte que, d'un grand nombre qu'ils étaient, peu s'échappèrent.

Trad. : E. GROS, L'Histoire romaine de Dion Cassius. Paris, Firmin Didot, 1866
Date : 21-05-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002