Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références La Politique, VI, 1318b
Sujet La démocratie convient surtout aux agriculteurs
Descripteurs agriculteurs; laboureurs; démocratie;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
ß??t?st?? ??? d?µ?? ? ?e???????  ?st??, ?ste ?a? p??e?? ??d??eta? d?µ???at?a? 
?p?? ?? t? p????? ?p? ?e????a? ? ??µ??. d?? µ?? ??? t? µ? p????? ??s?a? 
??e?? ?s?????, ?ste µ? p??????? ?????s???e?? d?? d? t? ??e?? t??a?a?a p??? 
t??? ?????? d?at??ß??s? ?a? t?? ????t???? ??? ?p???µ??s??, ???' ?d??? a?t??? t? 
?????es?a? t?? p???te?es?a? ?a? ???e??, ?p?? ?? µ? ? ??µµata µe???a ?p? 
t?? ?????. ?? ??? p????? µ????? ??????ta? t?? ???d??? ? t?? t?µ??.
Traduction française
La classe la plus propre au système démocratique est celle des laboureurs; aussi la 
démocratie s'établit sans peine partout où la majorité vit de l'agriculture et de 
l'élèvage des troupeaux. Comme elle n'est pas fort riche, elle travaille sans cesse et ne 
peut s'assembler que rarement ; et comme elle ne possède pas le nécessaire, elle 
s'applique aux travaux qui la nourrissent, et n'envie pas d'autres biens que ceux-là. 
Travailler vaut mieux encore que gouverner et commander, là où l'exercice du 
pouvoir ne procure pas de grands profits ; car les hommes en général préfèrent 
l'argent aux honneurs.

Trad. : Politique d'Aristote,  trad. en français d'après le texte collationné sur les manuscrits 
et les éd. principales par
J. Barthélemy-Saint-Hilaire,....
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874
Date : 18-05-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002