Extrait Grec |
?? d? t?? µetaß???? ?f??µe??? ?a? p??? µ???? ??e???? ? p??t?? ?p?ß??p??te?,
a?t? µ?? ??? ?t??µ?? d?a???es?a?, ???t?? d? ?atep?µp?asa? ??aµµ?t?? t?
ß?µa ?a? t?? d?f???, ?f´ ?? st?at???? ????µ?t??e?, ?? ?? t? p???? t??a?ta?
?a?e?de?? ? ????te ?a? ??? e? ????t??.
|
Traduction française |
Cependant ceux qui désiraient un changement, et qui avaient les yeux fixés sur
Brutus seul, ou du moins sur lui plus que sur tout autre, n'osaient pas, à la vérité, lui
en parler ouvertement ; mais la nuit ils couvraient le tribunal et le siège où il rendait
la justice comme préteur de billets conçus la plupart en ces termes :
« Tu dors, Brutus ! Tu n'es pas Brutus ! »
Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque T. II, Paris, Firmin-Didot, 1883
|