| Extrait Grec |
549 ??? d? st?????se ?a???aµ??? ?ef?ess??,
[2,550] ??????? d´ ??a ?a?a. T??? d´ ?µa p??te? ??ta?
551 µ?t??? ?f?µ?s???s? µ?? f?????t? ?e?e???
552 ?? ped??? ????µ??? ?a? ?µfe??a?t? ?a???t??
553 ?? ?a? ????e??a?t? ???? ????? ??a
554 ?a? ? f???? p?????? d?´ ?????? ????t? d? sf?
555 ??µ?? ?de?fe???? ded??p?t??, ?µf? d´ ??´ a????
556 ?ste?e. ??? d´ ?p? ?a?a? ?sa? p?s?? a?µat?essa?
557 ?? µe???? ?a??µ???e?, ?? ?????p??s? t?t??ta?
558 s?µa ?a? ?ss?µ?????? t?? ??? ?e?? ?????e? ?????
559 e?? ?? ??e???µe??? p?taµ?? ??sa? ???e?ta,
560 t?? ?? te ?af?a???e??? ?p???????? ?a????s?
561 p??te? ?s?? ?a???s? µa???? ?p? pe??as?? ?d???
562 ?? te ?a? a?µat?e?? t?afe??? ?p???seta? a?a?,
563 ?pp?te ??µ????? ?µa? ?? ?????? ? ??? ?e????
564 ??t?a?e? ?e??a??? d? ?a? ?s?et?? ?ss?ta? ?dµ?
565 ?? ?dat??? fa??? ?e? ??´ ???e?? ????µ?????
566 p???µ????? ????a? ?p?p?e?e?? ??e?e????.
567 ???? t? µ?? ß????s? ?e?? ???e?´? ?? d´ ?p?t??t?
568 ???? ?ß??µ?? ??a ???? f?????te? ??ta?
569 t?t??? ?p?? ?a??? d??fe?? ?e?a??µµ???? ??f??.
|
| Traduction française |
(549) A cette vue [de Memnon tué par Achille], l'Aurore poussa un cri et se cacha
dans les nuages ;
[2,550] la terre fut couverte de ténèbres ; à son ordre, ses filles, les Brises légères,
se précipitèrent à la fois sur la plaine de Priam, entourèrent le cadavre,
enlevèrent soudain le fils de la déesse et l'emportèrent dans les
splendeurs du ciel, pleurant leur frère mort, tandis qu'alentour l'éther
gémissait. Et les gouttes de sang qui de ses membres tombaient sur la
terre firent dans la suite des âges l'étonnement des hommes, car les dieux
les rassemblèrent et en formèrent un fleuve aux ondes sonores que nomment
Paphlagonien les mortels qui habitent au pied de l'Ida ; chaque année,
quand revient le jour funeste où mourut Memnon, ce fleuve roule du sang
dans les plaines fécondes ; il exhale une odeur affreuse, semblable à
celle de la mort et de la corruption. Les dieux l'ont ainsi ordonné ; et
les Brises légères volaient, portant le corps glacé du fils de l'Aurore,
tout doucement au-dessus de la terre, dans les plis d'une sombre vapeur.
Trad. : E.A. Berthault, Hachette, 1884. |
