Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Arrien
Références Les Entretiens d'Épictète, IV, 10
Sujet Le parcours d'un candidat au consulat
Descripteurs consul; consulat;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#ARRIEN
Extrait Grec
?? ?pate?sa? ?????, ????p??sa? se de?, pe??d?aµe??, t???e??a? ?ataf???sa?, 
p??? ta?? ????t??a?? ???a?? ?atasap??a?, p???? µ?? e?pe??, p???? d? p???a? 
??e?e??e?a, d??a p?µ?a? p??????, ????a ?a?´ ?µ??a? ??????? ?a? t? t? ????µe??? 
?st??; d?de?a desµ? ??ßd?? ?a? t??? ? tet????? ?p? ß?µa ?a??sa? ?a? ?????s?a 
d???a? ?a? sp???s?? de?p??sa?.
Traduction française
Si tu veux être consul, il te faut veiller, courir à droite et à gauche , baiser certaines 
mains, pourrir aux portes d'autrui, dire et faire bien des choses indignes d'un homme 
libre, envoyer des présents à un bon nombre d'individus, et même à quelques-uns 
des cadeaux tous les jours. Et à quoi arrives-tu par là? A avoir douze faisceaux de 
verges, à siéger trois ou quatre fois dans un tribunal, à donner des jeux dans le 
Cirque, à servir des repas dans des corbeilles.

Trad. : V. Courdaveaux, Les Entretiens d'Épictète recueillis par Arrien. 
Paris, Didier, 1862
Date : 09-05-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002