Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Arrien
Références Les Entretiens d'Épictète, IV, 4
Sujet Le bonheur c'est une vie sans tourbillons (EUROIA)
Descripteurs bonheur; tourbillons; euroia; vie;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#ARRIEN
Extrait Grec
(-) ?a? t?? a?t? ? e????a, ?? ? t???? ?µp?d?sa? d??ata?, ?? ???? ?a?sa? 
? ?a?sa??? f????, ???? ???a?, a???t??, p??et??, ???a t??sµ???a; ? d´ e????a 
??d?? ??t?? ??e? ?? t? d???e??? ?a? ??eµp?d?st??.
Traduction française
Et qu'est-ce que ce bonheur, que peut empêcher, je ne dis pas César, ou un ami de 
César, mais le premier venu, mais un corbeau, mais un joueur de flûte, mais la fièvre, 
mais mille autres choses? Ce qu'il faut au bonheur avant tout, c'est de n'avoir ni 
interruptions ni empêchements.

Trad. : V. Courdaveaux, Les Entretiens d'Épictète recueillis par Arrien. Paris, Didier, 1862
Date : 08-05-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002