| Extrait Grec |
??t?? ?a? ???????? p?? ???e? µ?a? e??a? µ??a??? p??? ??e??e??a? t? e??????
?p????s?e??, ?a? t? ?e?s?? ßas??e? ???fe? ?t? t?? ????a??? p????
?atad????sas?a? ?? d??asa?? ?? µ?????, f?s??, ? t??? ????a?.
p??; ?? ??? ????µa? a?t???; ?? ??ß??, f?s??, e???? ?p???p??te? se
????s??ta?, ?a??pe? ?? ????e?. ?a? ??? ??e???? ?? ?? ??ß??, ?p??a?e?? ?a?
??t?? ??f???te? ??? ?p????s??s??, t? s?? ?st? t?? pa?as?e??? ?fe???; t??t´
?st?? ??e?????? ??d??? f??? sp??d? ???ta??t?? t? p???µa ?a? ?spe? e????
e?????t??.
|
| Traduction française |
C'est ainsi que Diogène dit quelque part : « Il n'y a qu'un moyen d'être libre, c'est
d'être toujours disposé à mourir. » C'est ainsi encore qu'il écrit au roi de Perse : « Tu
ne pourras pas plus réduire en servitude les Athéniens, que tu n'y peux réduire les
poissons. » Comment cela? Ne puis-je pas les prendre? Si tu les prends, ils
auront bientôt fait de te quitter et de s'en aller, comme les poissons. Si tu prends un
poisson, il meurt; et si eux meurent aussi, quand tu les auras pris, quel profit
tireras-tu de ton expédition? » Voilà le langage d'un homme libre, qui a
soigneusement examiné la question, et qui en a trouvé la solution, comme cela devait
être.
Trad. : V. Courdaveaux, Les Entretiens d'Épictète recueillis par Arrien
Paris, Didier, 1862 |
