Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, XLIV, 49
Sujet Antoine, devant le cadavre de César : A quoi t'a servi ta clémence ?
Descripteurs Antoine; César assassiné; clémence; cadavre; discours funèbre;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
p?? d?t? s??, ?a?sa?, ? f??a????p?a,  p?? d? ? ?s???a, p?? d? ?? ??µ??; ???? s? 
µ??, ?p?? µ?d´ ?p? t?? ?????? t?? f??e??ta?, p???? ???µ???t?sa?, s? d? 
??t?? ???t??? ?p??te??a? ?? f????, ?a? ??? ?? te t? ????? p???e?sa?
 ?sfa?µ????, d?´ ?? p??????? ?p?µpe?sa? ?stefa??µ????, ?a? ?p? t?? ß?µat?? 
?????a? ?atatet??µ????, ?f´ ?? p??????? ?d?µ?????sa?.  ??µ?? p????? 
?µat?µ????, ? st???? ?spa?a?µ????, ?? ?p? t??t? µ????, ?? ????e?, ??aße?, 
??´ ?? ta?t? sfa???.
Traduction française
A quoi t'a servi ta clémence, ô César? à quoi t'a servi ton inviolabilité? 
A quoi t'ont servi les lois ? A ce que toi, qui avais porté plusieurs lois pour empêcher 
que personne ne fùt mis à mort par ses ennemis, tu fusses si cruellement assassiné 
par tes amis; à ce que tu sois maintenant là, étendu égorgé dans ce Forum que tu as 
souvent traversé avec la couronne de triomphateur; à ce qu'on t'ait jeté percé de 
blessures au pied de cette tribune d'où tu as souvent harangué le peuple. O douleur! 
ô cheveux blancs baignés de sang ! ô toge en lambeaux que tu sembles n'avoir 
revêtue que pour être égorgé dans ses plis!

Trad. : E. Gros - V. Boissée, Histoire romaine de Dion Cassius.
Tome cinquième. Paris, Firmin Didot, 1861

Date : 08-06-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002