Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Élien
Références Histoires diverses, V, 19
Sujet Comment Eschyle échappa au supplice
Descripteurs Eschyle; supplice; Salamine; bataille; blessure; patrie;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Elien
Extrait Grec
[5,19] ??s????? ? t?a??d?? ?????et? ?seße?a? ?p? t??? d??µat?. ?t??µ?? ??? 
??t?? ????a??? ß???e?? a?t??  ??????, ?µe???a? ? ?e?te??? ?de?f?? 
d?a?a????µe???  t? ?µ?t??? ?de??e t?? p???? ???µ?? t?? ?e????. 
 ?t??e d? ???ste??? ?? Sa?aµ??? ? ?µe???a? ?p?ßeß????? t?? ?e??a, ?a? p??t?? 
????a??? t?? ???ste??? ?t??e?. ?pe? d? e?d?? ?? d??asta? t?? ??d???  t? p????, 
?peµ??s??sa? t?? ????? a?t??, ?a? ?f??a? t?? ??s?????.
Traduction française
[5,19] Comment Eschyle échappa au supplice.
ESCHYLE, poète tragique, allait être condamné pour l'impiété d'un de ses drames. 
Déjà les Athéniens se préparaient à le lapider, lorsque son frère Aminias, plus jeune 
que lui, relevant son manteau, fit voir un de ses bras qui se terminait au coude et 
n'avait plus de main : il l'avait perdue en combattant vaillamment à la journée de 
Salamine, après laquelle il fut le premier des Athéniens qui obtint le prix de la valeur. 
A la vue de la blessure d'Aminias, les juges, se rappelant ce qu'il avait fait pour la 
patrie, firent grâce à Eschyle et le renvoyèrent absous.  

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827
Date : 02-05-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002