Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Appien
Références Histoire des guerres civiles - L'Ibérique, 97
Sujet A propos de la résistance numantine
Descripteurs Numance; résistance numantine; Scipion l'Africain;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#APPIEN
Extrait Grec
[97] ??s?sde ???? ??e??e??a? ?a? ??d?a?a??a? ?? ?? p??e? ßa?ß??? te ?a? 
sµ????. ?? ??? ??ta??s??????? ?p' e?????? ?e??µe??? ??a µ?? ?a? ?sa 
??µa???? ?d?asa?, ??a? d? s?????a? a?t??? ??e?t? ?p? ?s? ?a? ?µ???, ??d?s? 
ta?ta s????s?a? ??µa??? ?p?st??t??, ???? d' ??ta t?? te?e?ta??? st?at????, 
?? µ????s?? a?t??? pe???a??µe???, p????a??sa?t? p??????? ?? µ????. ? d? ?? 
??a st?at?????te??? a?t??, ?? ?e??a? ??? ??? ???????, ???? t? ??µ? sf?? 
?ate??a??µe???, ?µ??? ?a??, ? d? ?a? µ??? ??f???a? te d??at?? ?? ??a 
??µa?t?????, ?a? ???f??sa? µ???.
?µ?? µ?? d? ta?ta pe?? ??µa?t???? e?pe?? ?p???e?, ?? t?? ?????t?ta a?t?? 
?a? fe?ep???a? ?f????t?, ?a? ???a p????, ?a? ?????? ?s?? d?e?a?t???sa??
Traduction française
[97] Tel était l'amour de la liberté et de la bravoure dans cette petite  ville barbare. 
Avec seulement 8000 combattants avant le début de la  guerre, combien de revers 
terribles ils avaient portés aux Romains !  Combien de traités ne firent-ils pas sur un 
pied d'égalité avec les  Romains, traités que ces derniers n'avaient consenti avec 
personne  d'autre! Combien de fois ne provoquèrent-ils pas au combat le dernier 
 général envoyé contre aux avec une armée de 60.000 hommes ! Mais celui-ci 
 se montra meilleur stratège qu'eux-mêmes, en refusant de combattre contre  des 
bêtes sauvages quand il pouvait les réduire par la faim, cet ennemi  invincible. C'était 
la seule façon possible de capturer les Numantins, et  c'est la faim seule qui les fit 
plier. C'est en considérant leur petit  nombre et leurs grands malheurs, leurs vaillants 
exploits et leur longue  résistance, que j'ai décidé de relater ce moment particulier de 
l'histoire  de Numance.

Trad. : APPIEN, Histoire des guerres civiles de la république romaine, 
traduction Combes-Dounous, imprimerie des frères Mame, 1808
Date : 02-05-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002