Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Appien
Références Les guerres civiles - La guerre de Mithridate, 103
Sujet Pompée en Colchide sur les traces des Argonautes et de la Toison d'or
Descripteurs Pompée; Colchide; Argonautes; Prométhée; toison d'or; Aetès;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#APPIEN
Extrait Grec
t??? ??????? ?p?e? ?a?' ?st???a? t?? ?????a?t?? ?a? ???s?????? ?a? 
??a?????? ?p?d?µ?a?, t? p???? µ???sta ?de?? ?????? ? ???µ??e? fas? 
?e??s?a? pe?? t? ?a??as?? ????. ???s?f????s? d' ?? t?? ?a???s?? p??a? 
p???a? ???µa ?fa???? ?a? ?? pe??????? ??d?a t????te? ?? t? ?e?µa ßa??µa??a, 
t? ???µa ???s??µe??? a?t??? ???????s??. ?a? t????t?? ?? ?s?? ?a? t? 
???s?µa???? ???t?? d????.
Traduction française
Il [Pompée] s'avança en Colchide afin de mieux connaître le pays visité par les 
Argonautes, Castor et Pollux, et Hercule, et il désira voir particulièrement l'endroit 
où, dit-on, Prométhée fut enchaîné au mont Caucase. Beaucoup de fleuves qui 
charrient de la poussière d'or invisible coulent du Caucase. Les habitants  mettent 
des peaux de moutons à longues toisons dans le courant et rassemblent ainsi les 
particules flottantes. Peut-être telle était la toison d'or de AEtes.

Trad. : APPIEN, Histoire des guerres civiles de la république romaine, traduction Combes-Dounous, 
imprimerie des frères Mame, 1808 et traduction personnelle de Philippe Remacle
Date : 25-04-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002