| Langue |
Grec |
| Auteur |
Hérodien |
| Références |
Histoire Romaine, VII, 6 |
| Sujet |
L'empereur Gordien et la pompe impériale |
| Descripteurs |
Empereur; Gordien; pompe impériale; licteur; faisceaux; feu; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Herodien |
| Extrait Grec |
e?pet? d? a?t? p?sa ? ßas????? p?µp?, t?? µ?? st?at??t??, ??t??e?
?sa? ??e?, ?a? t?? ?at? t?? p???? ?p?µ??est???? ?ea??s??? ??
s??µat? t?? ?at? t?? ??µ?? d???f???? p?????t??? a? te ??ßd??
?daf??f?????, ?pe? ?st? s?µß???? ?? t? d?a????a? t?? ßas?????? ?p? t??
?d??t????, t? d? p?? p??ep?µpe?e?, ?? ???? ?a? t???? ??e?? p??? ??????, ?spe?
?? e?????, t?? ??µ?? t?? ?a???d????? t?? p????.
|
| Traduction française |
Toute la pompe impériale suivait le nouveau prince [Gordien lAfricain] ; les soldats
qui se trouvaient à Carthage et les jeunes gens des premières familles de cette
ville l'escortaient à l'instar des prétoriens de Rome. Ses faisceaux étaient ornés de
lauriers ; ce qui est le signe d'après lequel on distingue les faisceaux du prince de
ceux des magistrats. On portait le feu devant lui ; de sorte que, pendant quelque
temps, la ville des Carthaginois offrit l'aspect, l'éclat et comme le fidèle tableau de
Rome.
Trad. : Léon Halévy, Hérodien. Histoire romaine. Paris, Firmin Didot, 1860 |
| Date : |
24-04-2007 |
|
