p??te??? µ?? ??? t??e?e?? µ???? ?pp??? ?p????µe??? ?desa?, µ?te pa??p??? 
f??ss??te? a?t??? µ?te t? d?? d???t?? ?a? ??f?? ?a?????te? µ???, ???fa?? 
d? ?a? pa?????µ??a?? ?s??s? ??sµ??µe???? t? p?e?sta ???? fe????te? ?? 
t??p?s? te t??e???te? ?µ????t?.

Jusqu'à cette époque [de Septime Sévère], en effet, ils [les barbares au-delà du Tigre] 
n'avaient connu que l'usage de l'arc, dont ils se servaient à cheval; ils ne savaient 
point se couvrir d'une pesante armure ; ils n'osaient point combattre avec le javelot et 
l'épée. Couverts de vêtements légers et flottants, ils combattaient presque toujours en 
fuyant, et en lançant leurs traits derrière eux.

Trad. : Léon Halévy, Hérodien. Histoire romaine. Paris, Firmin Didot, 1860