Magna res est, Lucili, haec et diu discenda, cum aduentat hora illa ineuitabilis, aequo 
animo abire. Alia genera mortis spei mita sunt: desinit morbus, incendium 
exstinguitur, ruina quos uidebatur oppressura deposuit; mare quos hauserat eadem 
ui qua sorbebat eiecit incolumes; gladium miles ab ipsa perituri ceruice re uocauit: nil 
habet quod speret quem senectus ducit ad mortem; huic uni intercedi non potest. 
Nullo genere homines mollius moriuntur sed nec diutius.

C'est une grande chose, Lucilius, et qu'il faut longtemps apprendre, que de partir 
sans murmure, quand on est arrivé au terme inévitable. Les autres genres de mort 
laissent place à l'espérance. La maladie cesse, l'incendie s'éteint, l'écroulement qui 
doit vous écraser vous dépose à terre, le flot qui vous engloutit vous rejette plein de 
vie, le soldat retire son glaive prêt à frapper ; mais plus d'espoir, quand c'est la 
vieillesse qui mène au trépas ; contre elle seule il n'y a pas de recours. Nul genre de 
mort n'est plus doux, mais nul n'est plus long.

Trad. : M. Charpentier - F. Lemaistre, Oeuvres complètes de Sénèque .  Paris, Garnier, 1861