Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, XLIV, 12
Sujet Les gens, hostiles à César, pour inciter Brutus à l'action : Tu dors, Brutus !
Descripteurs Brutus; César; les Tarquins; rois de Rome;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
[44,12] ???µµat? te ???, t? ?µ???µ?? a?t?? t? p??? t?? p??? ????t?? t?? 
 t??? ?a???????? ?ata??sa?ta ?ata???µe???, p???? ??et??esa?, 
 f?µ????te? a?t?? ?e?d?? ?p?????? ??e???? e??a?? ?µf?t????? ??? t???
 pa?da?, t??? µ????? ?? ?e??µ?????, µe?????a ?t? ??ta? ?p??te??e,
 ?a? ??d? ??????? ?pe??pet?. ?? µ?? ???? t??t? te ?? p?????, ?p??
 ?? ?a? ???e? p??s???? a?t? ?? ?µ???t??pa ???a p??a??e??,
 ?p??tt??t?, ?a? s??e??? ??e?????? a?t??, "? ????te ????te"
 ??ß???te?, ?a? p??sep??????te? ?t? "????t?? ?????µe?". ?a? t????
 t? te t?? pa?a??? ????t?? e????? ?p???a?a? "e??e ????", ?a?
 t? t??t?? ß?µat? (?st?at??e? ??? ?a? ß?µa ?a? t? t????t?? ???µ??eta? 
 ?f´ ?? t?? ???µe??? d????e?) ?t? "?a?e?de?? ? ????te" ?a? "????t?? ??? e?". 
Traduction française
[44,12] Ils placardaient de nombreux écrits, où, abusant de la similitude de son nom 
avec celui du fameux Brutus qui avait renversé les Tarquins, ils publiaient qu'il était 
un de ses descendants : assertion mensongère, puisque ce Brutus fit mettre à mort ses 
deux enfants encore tout jeunes, les seuls qu'il ait eus, et qu'il ne laissa pas de 
postérité. Ce n'en était pas moins la fiction que l'on répandait partout afin de le 
pousser, par l'influence de cette parenté, à des entreprises pareilles, et sans cesse ils 
l'appelaient à haute voix, criant : "Brutus, Brutus, » et ajoutant : « Nous avons besoin 
d'un Brutus". Enfin ils écrivirent sur la statue de l'ancien Brutus : "Plût aux dieux que 
tu fusses en vie"! et ils jetèrent sur le tribunal de Marcus (il était alors préteur, et on 
donne le nom de tribunal à l'endroit où siége un magistrat pour rendre la justice) un 
billet avec ces mots : «Tu dors, Brutus;» et «Tu n'es pas Brutus. »

Trad. : E. Gros - V. Boissée, Histoire romaine de Dion Cassius.
Tome cinquième. Paris, Firmin Didot, 1861

Date : 07-06-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002