µ???st?? ??? d? ??t?? p?taµ?? ?p´ ???t? ????s?, ????? te ?a? ?st???, ? µ?? 
Ge?µa???? ? d? ?a???a? pa?aµe?ß??? ?? ?????? µ?? ?a?s?p???? ????s? t? 
?e????? d?? ß???? te ?a? p??t??, t?? d? ?e?µ???? pa???te? ?p? t?? ?????? ?? 
ped??? s??µat? ?a??ppe???ta?. ??t?t?p?? d? ??t? ?a? ste???? ???eta? t? p?te 
?e????? ?? µ? µ???? ?pp?? ?p?a?? ?a? p?s?? ?????p?? ??t??e??, ???? ?a? 
t??? ???sas?a? ?????ta? µ? ???pe?? ?p´ a?t? µ?d? ????a s?e?? f??e??, 
pe???e?? d? ?a? d?????a?, ??´ ?????a?te? ??µ??? te s?e???? ???µe??? t? ?d?? 
f???s?? ?spe? ?????.

Les deux plus grands fleuves du Nord, le Rhin et le Danube, coulent l'un dans la 
Germanie, l'autre en Pannonie ; pendant l'été, ils sont navigables, à cause de la 
profondeur et du la largeur de leur courant; mais pendant l'hiver, gelés par la 
rigueur du froid, on les traverse à cheval comme une plaine. L'eau de ces fleuves, 
auparavant si limpide, durcit alors jusqu'au fond, et acquiert tant de solidité que, non 
seulement elle résiste à la corne du cheval et au pied de l'homme, mais ceux qui 
veulent s'en procurer viennent avec des haches et des cognées, en guise d'urnes et 
d'amphores, la brisent, et emportent dans leurs mains, comme une pierre, cette eau 
qu'ils ont puisée sans vase.

Trad. : Léon Halévy, Hérodien. Histoire romaine. Paris, Firmin Didot, 1860