Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Appien
Références Histoire romaine - Les guerres civiles, V, 118
Sujet A propos du grapin (croc), l'arme inventée par Agrippa, général d'Octave-Auguste
Descripteurs Agrippa; Octave; grapin; croc; arme; flotte; navire;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#APPIEN
Extrait Grec
?pe??e? d? ?a? t?? ?a???µe??? ??pa?a ? ????ppa?, ????? pe?t?p??? 
s?d??? pe??ßeß??µ????, ??????? ???? pe?? ?e?a?a? ??at??a?? t?? d? ?????? 
e??et? t?? µ?? ? ??pa?, s?d????? ?aµp????, t?? d? ?a??d?a p????, µ??a?a?? 
?p?sp?µe?a t?? ??pa?a, ?te t?? p??eµ?a? ?e?? ?? ?atap??t?? ??ß??t?.
Traduction française
Agrippa imagina ce qu'on appelle le "harpago", un morceau de bois de cinq coudées 
de longueur avec du fer et des anneaux aux extrémités. À un de ces anneaux était 
attaché le "harpago", une griffe de fer, aux autres de nombreuses cordes, qui 
entraînaient le "harpago" par la puissance de la machine lorsqu'il était lancé par une 
catapulte et il saisissait les bateaux ennemis.

Trad. : APPIEN, Histoire des guerres civiles de la république romaine, 
traduction Combes-Dounous,
imprimerie des frères Mame, 1808
et traduction personnelle de Philippe Remacle
Date : 03-04-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002