Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Élien
Références Histoires diverses, III, 28
Sujet Socrate et l'orgueil d'Alcibiade
Descripteurs Socrate; orgueil; Alcibiade; carte géographique;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Elien
Extrait Grec
[3,28] ???? ? S????t?? t?? ????ß??d?? tet?f?µ???? ?p? t? p???t? ?a? µ??a 
f??????ta ?p? t? pe????s?? ?a? ? t? p???? ?p? t??? ??????, ??a?e? a?t?? ?? t??a
 t?? p??e?? t?p?? ???a ????e?t? p??????? ???? ??? pe???d??, ?a? p??s?ta?e t? 
????ß??d? t?? ?tt???? ??ta??´ ??a??te??. ?? d´ e??e, p??s?ta?e? a?t? t??? 
?????? t??? ?d???? d?a???sa?. t?? d? e?p??t?? ’???´ ??daµ?? ?e??aµµ???? e?s??‘ 
’?p? t??t??? ???‘ e?pe ’µ??a f???e??, ??pe? ??d?? µ???? t?? ??? e?s??;‘
Traduction française
SOCRATE, voyant qu'Alcibiade tirait vanité de ses richesses, et qu'il s'enorgueillissait 
de ses grands domaines, le mena dans un lieu où était exposée une carte 
géographique, qui représentait la terre entière : « Dans cette carte, lui dit-il, cherchez, 
je vous prie, l'Attique. » Quand Alcibiade l'eut trouvée : « Cherchez, continua 
Socrate, les terres qui vous appartiennent. » - « Elles n'y sont pas marquées, » 
répondit Alcibiade. « Eh quoi, reprit le philosophe, vous vous enorgueillissez pour 
des possessions qui ne sont pas même un point sur la terre ! »

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827
Date : 27-03-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002