[3,28] Ὁρῶν ὁ Σωκράτης τὸν Ἀλκιβιάδην τετυφωμένον ἐπὶ τῷ πλούτῳ καὶ μέγα 
φρονοῦντα ἐπὶ τῇ περιουσίᾳ καὶ ἔ τι πλέον ἐπὶ τοῖς ἀγροῖς, ἤγαγεν αὐτὸν ἔς τινα
 τῆς πόλεως τόπον ἔνθα ἀνέκειτο πινάκιον ἔχον γῆς περίοδον, καὶ προσέταξε τῷ 
Ἀλκιβιάδῃ τὴν Ἀττικὴν ἐνταῦθ´ ἀναζητεῖν. ὡς δ´ εὗρε, προσέταξεν αὐτῷ τοὺς 
ἀγροὺς τοὺς ἰδίους διαθρῆσαι. τοῦ δὲ εἰπόντος ’ἀλλ´ οὐδαμοῦ γεγραμμένοι εἰσίν‘ 
’ἐπὶ τούτοις οὖν‘ εἶπε ’μέγα φρονεῖς, οἵπερ οὐδὲν μέρος τῆς γῆς εἰσιν;‘

SOCRATE, voyant qu'Alcibiade tirait vanité de ses richesses, et qu'il s'enorgueillissait 
de ses grands domaines, le mena dans un lieu où était exposée une carte 
géographique, qui représentait la terre entière : « Dans cette carte, lui dit-il, cherchez, 
je vous prie, l'Attique. » Quand Alcibiade l'eut trouvée : « Cherchez, continua 
Socrate, les terres qui vous appartiennent. » - « Elles n'y sont pas marquées, » 
répondit Alcibiade. « Eh quoi, reprit le philosophe, vous vous enorgueillissez pour 
des possessions qui ne sont pas même un point sur la terre ! »

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827