| Extrait Grec |
[3,28] ???? ? S????t?? t?? ????ß??d?? tet?f?µ???? ?p? t? p???t? ?a? µ??a
f??????ta ?p? t? pe????s?? ?a? ? t? p???? ?p? t??? ??????, ??a?e? a?t?? ?? t??a
t?? p??e?? t?p?? ???a ????e?t? p??????? ???? ??? pe???d??, ?a? p??s?ta?e t?
????ß??d? t?? ?tt???? ??ta??´ ??a??te??. ?? d´ e??e, p??s?ta?e? a?t? t???
?????? t??? ?d???? d?a???sa?. t?? d? e?p??t?? ???´ ??daµ?? ?e??aµµ???? e?s??
?p? t??t??? ??? e?pe µ??a f???e??, ??pe? ??d?? µ???? t?? ??? e?s??;
|
| Traduction française |
SOCRATE, voyant qu'Alcibiade tirait vanité de ses richesses, et qu'il s'enorgueillissait
de ses grands domaines, le mena dans un lieu où était exposée une carte
géographique, qui représentait la terre entière : « Dans cette carte, lui dit-il, cherchez,
je vous prie, l'Attique. » Quand Alcibiade l'eut trouvée : « Cherchez, continua
Socrate, les terres qui vous appartiennent. » - « Elles n'y sont pas marquées, »
répondit Alcibiade. « Eh quoi, reprit le philosophe, vous vous enorgueillissez pour
des possessions qui ne sont pas même un point sur la terre ! »
Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827 |
