Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Élien
Références Histoires diverses, III, 8
Sujet Un homme capable de faire des vers conformes au génie guerrier est aussi apte à conduire, en général, des opérations militiaires couronnées de succès
Descripteurs homme; vers; génie guerrier; général; opérations militaires; apte;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Elien
Extrait Grec
[3,8] F??????? ????a??? st?at???? e????t? ??te ?at? sp??d?? ??te ?at? t?? 
t?? ?????? ???a? ??te µ?? ?t? ?? p???s???? p??????? ??? ?a? ?? t??t?? 
??a?µ????t?  ?? ta?? ????a??, ?a? t?? ????? p???????t?. ???´ ?pe? t??? 
p??????sta?? ?? t??? t?a??d?? ?p?t?de?a  µ??? ?a? p??eµ??? ??ep???se?, ??t?? 
??a ?ate?t?sat?  t? ??at??? ?a? ????t?se t?? pa???t??, ?ste pa?a???µa 
a?t?? e????t? st?at??e??, p?ste?sa?te? ?t? t?? p??eµ???? ????? ???seta? 
?a??? ?a? ?? d???, ?p?? µ? ?p?d??ta t??? ???p???? ??d??s?? e????sat?
 t? ?? t? d??µat? µ??? te ?a? p???µata.
Traduction française
[3,8] LORSQUE les Athéniens choisirent Phrynichus pour général de leur armée, il ne 
dut cet honneur, ni à la brigue, ni à la noblesse de sa naissance, ni à ses richesses. Ce 
n'est pas que toutes ces choses ne fussent capables de remuer les Athéniens, et 
qu'elles n'aient même déterminé souvent leur choix : mais Phrynichus avait inséré 
dans une de ses tragédies quelques vers, dont le rythme militaire convenait aux 
mouvements de la danse pyrrhique. Toute l'assemblée en fut frappée; et les 
spectateurs enchantés l'élurent sur-le-champ pour général, ne doutant pas qu'un 
homme capable de faire des vers si parfaitement assortis au génie guerrier, ne fût 
également propre à conduire des opérations guerrières avec succès.

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827
Date : 27-03-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002